Pamplona. El director gerente del Instituto Navarro del Vascuence-Euskarabidea, Xabier Azanza, y el presidente de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, reeditaron ayer el acuerdo de colaboración entre ambos organismos, que involucra un gasto de 160.000 euros.

Tras la firma del convenio, Azanza, como responsable del organismo autónomo del departamento de Educación, explicó en qué consiste el acuerdo, cuya primera edición se firmó en junio de 2002, aquella vez directamente desde el Gobierno Foral, como un pacto que establecía las bases generales de colaboración y regulaba el marco de compromisos entre las dos instituciones firmantes.

El acuerdo de este año supone diferentes acciones, como la elaboración de un léxico bilingüe de las leyes de Navarra y la organización de un seminario sobre terminología relacionado con dicho glosario.

Además, Azanza destacaron la reedición comentada y bilingüe de la obra Gero , de Axular, "una de las obras más importantes de la literatura en euskera", y la continuación de acciones comenzadas anteriormente, como el Corpus Onomástico y el montaje en soporte y entrega de las grabaciones de otros tres pueblos de Navarra para el Atlas de las variedades locales del Vascuence.

Una de las actividades más destacadas para este año será la organización en octubre en Pamplona del Congreso de lenguas Pirenaicas con motivo del noventa aniversario de Euskaltzaindia. >j.i.c.