coincido con el pamplonés Fermín Huarte en el vermú y me espeta que mi última columna no le gustó. No le parece nada probable que la puesta en marcha del ascensor de Descalzos se esté retrasando para encontrar una fecha de inauguración conveniente para la alcaldesa. De hecho, él sabe de buena tinta cuál es el problema y es de índole estrictamente mecánica. Dicho lo cual, hace una pausa dándole un mordisco a la croqueta que hasta entonces ha usado como rotulador imaginario para subrayar en el aire las partes más importantes de sus explicaciones. Trago el anzuelo cual incauta trucha de piscifactoría y, mientras Fermín empuja la croqueta esófago abajo con un trago de pelotari , digo lo que él quería que dijese: "O sea que ya se ha roto el motor del ascensor". Me contesta que no, que lo que se ha roto es el motor de la noria que quería traer Barcina para la inauguración. Sin darme tiempo a protestar por el mal chiste me suelta que tiene una primicia: el Ayuntamiento ha inventado un superhéroe del medioambiente para promocionar el ascensor de Descalzos. Añade que si no me lo creo, me fije en el cartel que han puesto en la parte baja de la cuesta de Curtidores, al lado del dichoso ascensor. Como de todas formas debo pasar por allí, al cabo de un rato me fijo en el cartel de marras. Señala hacia el puente. En castellano reza "Museo de educación ambiental". En euskera, "Inguruman heziketarako museoa". Medioambiente en euskera es Ingurumen. Inguruman efectivamente suena a héroe medioambiental. ¿Será un pájaro?, ¿será un avión? No, es ¡Inguruman!, el salvador del planeta. La cosa no acaba ahí. Otro cartel apunta hacia Santo Domingo. En él se lee únicamente en castellano "Encierro". Eso es ilegal. La señalización monolingüe contraviene la Ordenanza del Euskera. A no ser que, al igual que han hecho con el Teatro Gayarre, hayan registrado Encierro como marca y tengan el rostro de decir que por lo tanto se trata de un nombre propio al que no le corresponde traducción. La capacidad de esta gente para hacer el mal lingüístico resulta sobrenatural. Habrá que pedir ayuda a Inguruman.
